Jessica Starling hooks up with her student's dad when she finds out he's newly single